Traduction littéraire

S’ouvrir – découvrir – traduire

Le rêve de « traduire un jour des livres » m’habite depuis l’enfance. Dans ma chambre d’adolescente en Autriche, j’ai découvert les écrits des existentialistes et bien d’autres textes français dans leurs traductions allemandes. Par le biais de la traduction s’ouvrait à moi un chemin vers cette langue française, vers sa culture et pensée, et in fine vers mon pays d’adoption. 

Une autre langue me passionne, c’est la musique, plus particulièrement quand elle s’exprime en chant. Faire résonner une œuvre musicale en l’interprétant, faire résonner un œuvre littéraire en la traduisant, c’est entrer en dialogue avec une création, à la fois se l’approprier et la rendre accessible à l’autre qui n’en possède pas les clés. 

Je suis portée par la conviction profonde que la société a besoin de nous, les traducteurs-résonateurs, nous les multilingues, nous les interculturels – aujourd’hui plus que jamais, à un moment où elle pense pouvoir s’en passer, se passer de l’Autre.